1
00:00:54,010 --> 00:00:56,050
[ladrando]

2
00:01:09,040 --> 00:01:11,080
[Jacqueline]
Es uno de los deberes de las hermanas.

3
00:01:11,080 --> 00:01:13,090
del convento san tanco
para recordarle a la gente

4
00:01:13,090 --> 00:01:16,090
que es mas bendecido
dar que recibir.

5
00:01:18,030 --> 00:01:22,130
Parece que muy pocos podrían
permitirse el lujo de ser bendecido nunca más.

6
00:01:22,130 --> 00:01:26,000
Aún así, ¿eso desanimó
¿Hermana Bertrille?

7
00:01:26,000 --> 00:01:28,070
Lamento decir que así fue.

8
00:01:28,070 --> 00:01:30,040
¿Sin sopa?
Eso es jabón, hermana.

9
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
Y sin ropa para los niños,
tampoco.

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,190
Bueno, tenemos una donación.
de uvas de mar.

11
00:01:33,190 --> 00:01:35,130
Ah, con esto
respuesta conmovedora,

12
00:01:35,130 --> 00:01:37,110
no es de extrañar que estemos
una organización sin fines de lucro.

13
00:01:37,110 --> 00:01:39,010
He tenido tantas puertas
cerrado en mi cara,

14
00:01:39,010 --> 00:01:40,190
tengo suerte de no tener
astillas en mi nariz.

15
00:01:40,190 --> 00:01:43,000
en una casa
todo lo que hice fue detenerme y preguntar direcciones,

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,180
y la señora dijo
ya dieron.

17
00:01:44,180 --> 00:01:46,110
¿Limonada, hermanas?

18
00:01:46,110 --> 00:01:48,070
Oh sí.
Sería maravilloso. Gracias.

19
00:01:48,070 --> 00:01:50,020
limonada haría
Seguro que perforas el lugar.

20
00:01:50,020 --> 00:01:52,030
Serán 5 centavos
por favor.

21
00:01:52,030 --> 00:01:55,100
Ahora Fernando,
tu aritmética. ¿Cuánto es 3 por 2?

22
00:01:55,100 --> 00:01:58,080
6 centavos.
Pero para el clero hago un descuento.

23
00:01:58,080 --> 00:02:00,170
Ah, bueno,
no debes hacer eso.

24
00:02:00,170 --> 00:02:03,080
Pronto ganaré suficiente dinero
comprar un guante de béisbol.

25
00:02:03,080 --> 00:02:05,090
Y lo disfrutarás
Más aún, Fernando,

26
00:02:05,090 --> 00:02:06,200
porque tu
te lo ganaste tú mismo.

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,130
Hermanas,
eso es lo que necesitamos.

28
00:02:08,130 --> 00:02:10,180
¿Mmm?
¿Para qué necesitamos un guante de béisbol?

29
00:02:10,180 --> 00:02:13,140
No, necesitamos
para ganarnos la vida a nuestra manera.

30
00:02:13,140 --> 00:02:16,140
deberíamos estar dando vueltas
con la cabeza en alto en lugar de las manos extendidas.

31
00:02:16,140 --> 00:02:19,040
No te sigo.
Vaya, es simple.

32
00:02:19,040 --> 00:02:21,130
el convento se va
en el negocio, eso es todo.

33
00:02:33,230 --> 00:02:36,120
Plantas, plásticos, fontaneros.

34
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
no supongo
¿Podríamos ser fontaneros?

35
00:02:38,040 --> 00:02:40,010
No, nuestras cornetas
nunca cabe debajo del fregadero.

36
00:02:40,010 --> 00:02:42,010
De alguna manera, no creo
la reverenda madre

37
00:02:42,010 --> 00:02:44,130
lo tomaría muy amablemente
a nuestro uso de monos.

38
00:02:44,130 --> 00:02:46,140
no creo
a la reverenda madre le va a gustar

39
00:02:46,140 --> 00:02:48,170
todo este asunto
de nuestra entrada en el negocio.

40
00:02:48,170 --> 00:02:50,140
hermana ana,
¿No tiene la reverenda madre?

41
00:02:50,140 --> 00:02:52,230
pon siempre lo bueno
del orden por encima de todo?

42
00:02:52,230 --> 00:02:55,130
Y además,
Para cuando regrese de Río Piedras,

43
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
ya lo haremos
estar en producción.

44
00:02:57,000 --> 00:03:00,030
Oh, sería bueno
comprar ropa nueva para los niños.

45
00:03:00,030 --> 00:03:02,110
Lo nuevo es mejor
que dádivas. Downs, hermana.

46
00:03:02,110 --> 00:03:05,080
Altibajos, salidas,
son todos iguales y hemos terminado con ellos.

47
00:03:05,080 --> 00:03:07,180
De ahora en adelante,
somos autosuficientes. Estamos en el negocio.

48
00:03:10,230 --> 00:03:12,050
¿Pero qué negocio?

49
00:03:16,010 --> 00:03:19,220
hélices,
revestimientos protectores, psiquiatras...

50
00:03:19,220 --> 00:03:21,090
No lo sé.

51
00:03:21,090 --> 00:03:23,170
todos los mejores
parecen estar tomados.

52
00:03:23,170 --> 00:03:25,200
Tal vez nos estemos acercando
esto de forma equivocada.

53
00:03:25,200 --> 00:03:28,080
deberíamos ser
Buscando un negocio en el que nadie más está,

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,180
por lo tanto tenemos
una demanda ya preparada para nuestro producto.

55
00:03:33,130 --> 00:03:35,050
Lo tengo.
¿Qué es?

56
00:03:35,050 --> 00:03:37,120
Nos ha estado mirando
en la cara todo el tiempo. ¿Qué?

57
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
Cuéntanos.
El Néctar de San Tanco.

58
00:03:39,080 --> 00:03:42,070
el néctar
de San Tanco? Jugo de uva de mar.

59
00:03:42,070 --> 00:03:44,010
nunca he
Lo he visto en el mercado.

60
00:03:44,010 --> 00:03:45,150
nunca he
Lo he visto anunciado.

61
00:03:45,150 --> 00:03:48,020
Ni siquiera he oído hablar de él.
Vas a tener noticias de ello ahora.

62
00:03:48,020 --> 00:03:49,220
tal vez tengas
algo ahí.

63
00:03:49,220 --> 00:03:52,030
yo no haría eso
Si yo fuera usted, hermana Jacqueline.

64
00:03:52,030 --> 00:03:53,180
estas comiendo
en ganancias.

65
00:03:58,210 --> 00:04:01,140
es muy lindo
Para verte, Luis.

66
00:04:01,140 --> 00:04:04,030
tu no entras
desde arecibo con tanta frecuencia.

67
00:04:04,030 --> 00:04:06,200
Con todos los nuevos hoteles
y apertura de restaurantes,

68
00:04:06,200 --> 00:04:09,030
uh, estoy muy ocupado
proporcionándoles alimentos.

69
00:04:09,030 --> 00:04:12,190
Ya sabes, uno de estos días.
Voy a llevar mi barco a tu parte de la isla.

70
00:04:12,190 --> 00:04:15,070
y echa un vistazo
en toda la operación.

71
00:04:15,070 --> 00:04:17,170
Carlos.
Espera hasta que escuches...

72
00:04:17,170 --> 00:04:20,030
Hermana Bertrille,
¿No ves que estoy ocupado?

73
00:04:20,030 --> 00:04:22,030
¿cuándo lo harás?
aprender a tocar?

74
00:04:22,030 --> 00:04:24,010
Bueno, si hubiera tocado,
habrías dicho: "¿quién es?"

75
00:04:24,010 --> 00:04:25,140
Y hubiera dicho,
"Hermana Bertrille"

76
00:04:25,140 --> 00:04:27,070
y tu
He dicho "entra" y como estás tan ocupado,

77
00:04:27,070 --> 00:04:28,080
deberías estar contento
Te estoy ahorrando tiempo.

78
00:04:29,220 --> 00:04:32,030
¿Cómo puedes discutir?
con ese tipo de lógica?

79
00:04:32,030 --> 00:04:34,120
Esta es la hermana Bertrille.
Luis Fierro.

80
00:04:34,120 --> 00:04:36,130
Me siento muy honrada, hermana.
¿Cómo estás?

81
00:04:36,130 --> 00:04:40,000
Hermana, ¿qué puedo hacer?
para ti hoy aunque la respuesta ya sea no.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,210
no lo es
Lo que tú puedes hacer por mí, es lo que yo puedo hacer por ti.

83
00:04:42,210 --> 00:04:44,030
Eso es un interruptor.

84
00:04:44,030 --> 00:04:46,000
Carlos, ya que tienes
sido tan bueno con nosotros,

85
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
tan amable y generoso
amigo de San Tanco--

86
00:04:48,040 --> 00:04:50,130
cuanto esta yendo
¿Me costará esta vez?

87
00:04:50,130 --> 00:04:52,090
Ni un centavo.

88
00:04:52,090 --> 00:04:57,060
hemos decidido
para brindarle derechos de distribución exclusivos y absolutamente gratuitos.

89
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
Derechos de distribución,
¿para qué?

90
00:04:59,060 --> 00:05:00,080
No puedo decírtelo.

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,230
todavía está en
las etapas de planificación

92
00:05:01,230 --> 00:05:03,220
y no querríamos
palabra que se filtre.

93
00:05:03,220 --> 00:05:06,030
Pero no pensaríamos
de acudir a nadie más que a ti.

94
00:05:06,030 --> 00:05:09,070
Hermana con que quiero
derechos exclusivos de distribución

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,100
a algo
¿No sé nada sobre?

96
00:05:11,100 --> 00:05:15,200
Bueno, te diré esto.
el convento sale con un producto sensacional.

97
00:05:15,200 --> 00:05:17,060
Ya tienes uno.

98
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
Religión.

99
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
Además de eso.
Algo que se pueda empaquetar,

100
00:05:21,160 --> 00:05:23,190
algo del mundo
ha estado esperando.

101
00:05:23,190 --> 00:05:26,200
Mirar. Hermana--
Carlos, no tienes que mostrarme tu agradecimiento ahora.

102
00:05:26,200 --> 00:05:28,070
vamos a trabajar
los detalles más tarde.

103
00:05:28,070 --> 00:05:30,150
no quiero
para resolver cualquier detalle.

104
00:05:30,150 --> 00:05:32,190
no quiero nada
que ver con esto.

105
00:05:32,190 --> 00:05:34,220
Quieres decir que me quieres
ir a otro lugar?

106
00:05:36,120 --> 00:05:39,030
Francamente, sí.

107
00:05:39,030 --> 00:05:42,080
Vale, pero recuerda, Carlos,
La oportunidad sólo llama una vez.

108
00:05:42,080 --> 00:05:45,080
Pero al menos toca.

109
00:05:45,080 --> 00:05:49,030
De acuerdo. no vengas llorando
a mí cuando descubras que volaste una mina de oro.

110
00:05:50,120 --> 00:05:52,020
Adiós.

111
00:05:52,020 --> 00:05:54,000
Un momento, hermana.

112
00:05:54,000 --> 00:05:56,130
si carlos es
No me interesa, tal vez sí.

113
00:05:56,130 --> 00:05:59,130
[carlos]
Ay Luis, ten cuidado con lo que dices.

114
00:05:59,130 --> 00:06:03,050
Pero, seguramente,
Si no puedes confiar en una monja, ¿en quién puedes confiar?

115
00:06:03,050 --> 00:06:05,100
Bueno, no lo sabes
este convento como lo hago yo.

116
00:06:05,100 --> 00:06:08,010
Estas no son monjas comunes y corrientes.

117
00:06:08,010 --> 00:06:11,070
Aún así, hay algo
Muy imaginativo acerca de esta propuesta.

118
00:06:11,070 --> 00:06:14,090
Otros pedidos tienen
entró en el negocio con éxito.

119
00:06:14,090 --> 00:06:18,070
Y tu lo harías
estar dispuesto a aceptar derechos exclusivos de distribución

120
00:06:18,070 --> 00:06:19,110
a lo que sea,

121
00:06:20,020 --> 00:06:21,200
¿vista invisible?

122
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Yo lo haría.

123
00:06:27,040 --> 00:06:30,210
Muy bien, siempre que
es un producto comercializable,

124
00:06:32,090 --> 00:06:33,230
iremos 50-50.

125
00:06:33,230 --> 00:06:35,030
Hecho.

126
00:06:35,030 --> 00:06:37,100
Ah, no te arrepentirás.
Estoy seguro de que no lo haremos.

127
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
Pero al menos si lo somos,

128
00:06:39,040 --> 00:06:41,060
esta vez solo lo haré
Tengo que estar medio arrepentido.

129
00:06:48,080 --> 00:06:49,170
[gorrillos cantando]

130
00:06:49,170 --> 00:06:51,220
no entiendo,
hermana.

131
00:06:51,220 --> 00:06:54,040
deseas comprar
mis uvas de mar?

132
00:06:54,040 --> 00:06:55,130
Toda tu cosecha.

133
00:06:55,130 --> 00:06:56,210
Pero,

134
00:06:56,210 --> 00:06:59,210
nadie nunca quiso
comprar toda la cosecha antes.

135
00:06:59,210 --> 00:07:01,220
Oh, me hace
muy feliz de escuchar eso.

136
00:07:01,220 --> 00:07:04,050
¿Lo entregarás, por supuesto?
Por supuesto.

137
00:07:04,050 --> 00:07:06,050
tan pronto como
están pagados.

138
00:07:06,050 --> 00:07:08,170
Ah, bueno,
Recibirás tu dinero el día 10 del mes.

139
00:07:08,170 --> 00:07:12,070
Pero, hermana,
eso no es costumbre.

140
00:07:12,070 --> 00:07:15,020
Oh, es obvio
Nunca antes has tratado con grandes empresas.

141
00:07:15,020 --> 00:07:17,120
Bueno, solo soy
un pequeño agricultor.

142
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Sí. Bueno, en los grandes negocios,
todo se paga el día 10 del mes.

143
00:07:20,160 --> 00:07:22,040
No lo sé, hermana.

144
00:07:22,040 --> 00:07:24,170
Yo... te dejaré entrar
en un pequeño secreto.

145
00:07:24,170 --> 00:07:26,190
ya sabes
¿Señor Carlos Ramírez?

146
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
¿El dueño del casino?
Sí.

147
00:07:28,190 --> 00:07:31,180
Bueno, ya ves,
Tiene interés en nuestro negocio.

148
00:07:31,180 --> 00:07:35,000
¿Carlos Ramírez?
Ahora bien, ¿dudas que obtendrás tu dinero?

149
00:07:35,000 --> 00:07:38,220
Yo dudo de la palabra
de una hermana?

150
00:07:38,220 --> 00:07:41,060
Ahora no lo olvides
el día 10 del mes.

151
00:07:42,210 --> 00:07:46,020
No lo olvidaré, hermana.

152
00:07:46,020 --> 00:07:49,020
[Jacqueline]
Lo que no sabíamos sobre cómo hacer jugo de uva de mar...

153
00:07:49,020 --> 00:07:50,080
[jugo de uva burbujeando]

154
00:07:50,080 --> 00:07:53,030
Perdóname,
el Néctar de San Tanco,

155
00:07:53,030 --> 00:07:54,140
llenaría un libro.

156
00:07:54,140 --> 00:07:56,110
Ciertamente
llenó nuestro sótano.

157
00:08:00,030 --> 00:08:03,050
no puedo creer
en realidad estamos en el negocio.

158
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
estamos en el negocio
hasta el día 10 del mes.

159
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
Oh, tendremos el dinero.

160
00:08:08,000 --> 00:08:10,070
¿Para las uvas de mar?
¿El azúcar? ¿Las botellas?

161
00:08:10,070 --> 00:08:11,230
Y el alquiler de equipos.

162
00:08:11,230 --> 00:08:14,140
Y tendremos
Nos sobró suficiente dinero para nuestro trabajo con los niños.

163
00:08:14,140 --> 00:08:16,050
[pasos acercándose]

164
00:08:16,050 --> 00:08:18,220
A estos niños les gustaría
para echar un pie de ayuda.

165
00:08:18,220 --> 00:08:20,020
[Bertrille exclamando]

166
00:08:20,020 --> 00:08:21,020
Entra.

167
00:08:22,200 --> 00:08:25,050
Entra.
El jugo está bien.

168
00:08:25,050 --> 00:08:26,230
[niños charlando]

169
00:08:29,110 --> 00:08:31,230
[pisoteando]

170
00:08:31,230 --> 00:08:33,190
[Reverenda Madre]
¿Qué está pasando aquí?

171
00:08:33,190 --> 00:08:35,090
[Bertrille exclamando]

172
00:08:35,090 --> 00:08:37,080
Reverenda madre,
Bienvenido a casa.

173
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
¿Tenemos
una sorpresa para ti.

174
00:08:39,000 --> 00:08:42,080
Hermana Bertrille,
Deseo verte en mi oficina.

175
00:08:43,040 --> 00:08:46,050
Inmediatamente.

176
00:08:46,050 --> 00:08:49,020
[Bertrille]
Ya ve, reverenda madre, con un negocio propio,

177
00:08:49,020 --> 00:08:52,030
podemos cambiar por nosotros mismos
y no estar en deuda con nadie.

178
00:08:52,030 --> 00:08:55,010
Presentas un caso fuerte,
Hermana Bertrille.

179
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
Pero,

180
00:08:57,040 --> 00:09:00,120
hubiera preferido
que me consultes primero.

181
00:09:00,120 --> 00:09:02,130
Pero, reverenda madre,
no hubo tiempo.

182
00:09:02,130 --> 00:09:06,100
En el mundo de las grandes empresas,
hay que cargar cuando llegue el momento.

183
00:09:06,100 --> 00:09:08,160
ya veo,
y el momento estaba maduro?

184
00:09:08,160 --> 00:09:11,020
El momento,
y las uvas.

185
00:09:11,020 --> 00:09:13,080
Oh querido.
Y pensar que cuando estuve fuera,

186
00:09:13,080 --> 00:09:15,160
todo lo que tenía que preocuparme
fue tu vuelo.

187
00:09:15,160 --> 00:09:18,040
tengo ambos pies
esta vez en el suelo, reverenda madre.

188
00:09:18,040 --> 00:09:20,050
un poco morado,
pero sobre el terreno.

189
00:09:22,070 --> 00:09:25,030
Si tan solo mi fe
Podría igualar tu entusiasmo.

190
00:09:25,030 --> 00:09:27,180
Oh, reverenda madre,
créeme. Sabemos lo que estamos haciendo.

191
00:09:27,180 --> 00:09:29,060
Bueno, ya viste
nuestra línea de montaje.

192
00:09:29,060 --> 00:09:31,220
Detroit no pudo
Lo he configurado mejor.

193
00:09:31,220 --> 00:09:34,170
lo admito,
las cosas parecían ir bastante bien.

194
00:09:34,170 --> 00:09:36,190
Oh, suavemente
no es la palabra para ello.

195
00:09:36,190 --> 00:09:38,150
[Ana]
Hermana Bertrille, ven pronto.

196
00:09:38,150 --> 00:09:41,160
te lo dije suavemente
no era la palabra para eso. Disculpe.

197
00:09:41,160 --> 00:09:43,060
¿Dónde hay más cubos?

198
00:09:43,060 --> 00:09:45,150
Los demás están mirando.
A este le saqué el trapeador.

199
00:09:45,150 --> 00:09:47,000
[jugo de uva burbujeando]

200
00:09:47,000 --> 00:09:48,180
¿Qué pasó?

201
00:09:48,180 --> 00:09:50,220
Oh, el grifo se rompió
y son las Cataratas del Niágara en jugo de uva de mar.

202
00:09:50,220 --> 00:09:52,130
ay la olla
también está roto.

203
00:09:52,130 --> 00:09:54,060
Revuélvelo o algo así.

204
00:09:54,060 --> 00:09:56,160
[exclamando]
Oh, hermana Bertrille, ¿está usted segura de que

205
00:09:56,160 --> 00:09:58,190
Detroit no pudo configurar esto
algo mejor?

206
00:09:58,190 --> 00:10:00,220
Ahora reverenda madre,
no debes permitir un pequeño contratiempo

207
00:10:00,220 --> 00:10:03,020
mantenerte
de ver el valor de toda la empresa.

208
00:10:03,020 --> 00:10:05,010
todavía digo
tenemos algo bueno en marcha.

209
00:10:05,010 --> 00:10:07,200
Bueno entonces te aconsejo
para... para empezar a llenar esas botellas

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,130
o se te va lo bueno
para salir por la puerta.

211
00:10:11,060 --> 00:10:12,230
[todos charlando]

212
00:10:24,200 --> 00:10:27,110
Semanas de trabajo
y el amor entró en esto

213
00:10:27,110 --> 00:10:30,010
y por fin aquí está.

214
00:10:30,010 --> 00:10:32,180
El primer lote
de Néctar de San Tanco.

215
00:10:32,180 --> 00:10:33,200
Prueba eso.

216
00:10:36,220 --> 00:10:38,160
¿Qué opinas?

217
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
Creo que es jugo de uva de mar.

218
00:10:40,080 --> 00:10:42,000
Bueno, eso es sólo
su apellido de soltera.

219
00:10:42,000 --> 00:10:43,230
Ay hermana
si hubiera sabido que el negocio

220
00:10:43,230 --> 00:10:46,110
estabas entrando
fue la elaboración del jugo de uva de mar,

221
00:10:46,110 --> 00:10:48,030
me hubiera reído de ti
fuera de mi oficina.

222
00:10:48,030 --> 00:10:49,080
¿Qué pasa con
jugo de uva de mar?

223
00:10:49,080 --> 00:10:50,230
¿Quién lo va a comprar?
Todos.

224
00:10:50,230 --> 00:10:52,130
¿Cómo lo sabes?
Nunca antes había estado en el mercado.

225
00:10:52,130 --> 00:10:54,050
Probablemente porque
nadie lo comprará.

226
00:10:54,050 --> 00:10:56,090
Sí, pero una vez que
y el señor Fierro se pone detrás de esto...

227
00:10:56,090 --> 00:10:58,060
señor fierro
es un gran proveedor.

228
00:10:58,060 --> 00:10:59,200
él no se rebajaría
perder el tiempo

229
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
con algo
como jugo de uva de mar.

230
00:11:01,200 --> 00:11:04,150
Ay hermana
No quiero involucrarme más en esto.

231
00:11:04,150 --> 00:11:06,020
Teníamos un contrato verbal.

232
00:11:06,020 --> 00:11:09,100
Dijimos si el producto
era comercializable.

233
00:11:09,100 --> 00:11:11,090
Hermana, lo siento
pero tengo la sensación

234
00:11:11,090 --> 00:11:13,160
que tu y los demás
has estado perdiendo el tiempo.

235
00:11:13,160 --> 00:11:15,220
[suspiro]
Por favor, no desperdicies el mío.

236
00:11:17,110 --> 00:11:19,000
¿Es esa tu última palabra?

237
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Es.

238
00:11:23,120 --> 00:11:26,200
Naturalmente, esto significa
ya no tienes derechos exclusivos de distribución.

239
00:11:37,000 --> 00:11:40,020
Hermana Bertrille,
has hecho un esfuerzo valiente,

240
00:11:40,020 --> 00:11:42,180
pero ha llegado el momento
para afrontar la realidad.

241
00:11:42,180 --> 00:11:45,080
Simplemente no estábamos destinados
ser empresarias.

242
00:11:45,080 --> 00:11:46,110
[jugo de uva de mar burbujeando]

243
00:11:46,110 --> 00:11:48,100
esta era nuestra oportunidad
ser independiente,

244
00:11:48,100 --> 00:11:51,160
hacer algo
para nosotros mismos en lugar de depender siempre de la caridad.

245
00:11:52,100 --> 00:11:54,020
Hermana Bertrille,

246
00:11:54,020 --> 00:11:58,030
la primera epístola
de San Pablo a los Corintios.

247
00:11:58,030 --> 00:12:01,130
"Y ahora permanece la fe, la esperanza,
y caridad, estos tres:

248
00:12:01,130 --> 00:12:03,150
y el mas grande
de estos es..."

249
00:12:03,150 --> 00:12:04,180
"Caridad".

250
00:12:04,180 --> 00:12:06,050
[pasos acercándose]

251
00:12:06,050 --> 00:12:08,170
Hermana Bertrille,
Hay varias personas aquí para verte.

252
00:12:08,170 --> 00:12:10,130
Sobre el néctar.
Pero...

253
00:12:10,130 --> 00:12:14,060
Clientes.
Nos rendimos demasiado pronto. Vamos, vamos.

254
00:12:14,060 --> 00:12:16,060
Hermanas, hermanas,
ten cuidado.

255
00:12:18,180 --> 00:12:21,000
[burbujeante]

256
00:12:23,020 --> 00:12:25,210
Oh, reverenda madre,
Ni siquiera tengo papel y lápiz.

257
00:12:25,210 --> 00:12:28,180
Bueno, tú tomas las órdenes.
y recordaré todos los nombres.

258
00:12:31,140 --> 00:12:34,160
Buenos días hermana.
Reverenda madre.

259
00:12:34,160 --> 00:12:35,220
[Reverenda Madre]
Buenos días.

260
00:12:35,220 --> 00:12:38,020
hemos venido
por nuestro dinero.

261
00:12:38,020 --> 00:12:39,130
Ah, eso.

262
00:12:39,130 --> 00:12:41,210
[granjero]
Es el día 10 del mes.

263
00:12:41,210 --> 00:12:43,020
¿Tan pronto?

264
00:12:43,020 --> 00:12:44,130
[pájaros cantando]

265
00:12:44,130 --> 00:12:47,110
Hermana Bertrille,
¿Quiénes son estos señores?

266
00:12:47,110 --> 00:12:49,090
creo que llamas
ellos acreedores.

267
00:12:51,020 --> 00:12:52,190
Este es el Señor Sea Grapes,

268
00:12:52,190 --> 00:12:55,080
Señor Azúcar, Señor Botellas,

269
00:12:55,080 --> 00:12:57,070
Señor Alquiler de Equipos,
Señor...

270
00:12:57,070 --> 00:12:58,130
No sé quién es.

271
00:12:59,200 --> 00:13:02,120
Soy de la oficina de licencias
hermana.

272
00:13:02,120 --> 00:13:04,130
siento que es mi deber
para decirte,

273
00:13:04,130 --> 00:13:07,080
tienes que tener
una licencia para administrar un negocio.

274
00:13:07,080 --> 00:13:09,140
Nos propusimos hacer
el Néctar de San Tanco,

275
00:13:09,140 --> 00:13:11,050
solo todos lo llaman
jugo de uva de mar.

276
00:13:11,050 --> 00:13:12,100
toda esta gente
quieren su dinero,

277
00:13:12,100 --> 00:13:13,130
pero no lo tenemos
para dárselo,

278
00:13:13,130 --> 00:13:14,200
porque no hemos
Vendí una sola botella.

279
00:13:14,200 --> 00:13:16,030
Y llamas a eso
¿dirigir un negocio?

280
00:13:26,150 --> 00:13:28,230
[Jacqueline]
La hermana Bertrille logró evitar

281
00:13:28,230 --> 00:13:30,170
quiebra por un tiempo,

282
00:13:30,170 --> 00:13:32,160
dando a cada uno
de los acreedores una parte del negocio.

283
00:13:33,120 --> 00:13:35,070
Si esto sigue así,

284
00:13:35,070 --> 00:13:37,140
no hace falta un
genio matemático para descubrir

285
00:13:37,140 --> 00:13:41,110
que la única manera en que podríamos
alcanzar el punto de equilibrio sería cerrar el negocio.

286
00:13:41,110 --> 00:13:45,080
Aún así, estaban todos esos
botellas de Néctar de San Tanco para vender,

287
00:13:45,080 --> 00:13:48,140
y la hermana Bertrille
Estaba dispuesto a intentar cualquier cosa.

288
00:13:48,140 --> 00:13:50,070
[burbujeante]

289
00:13:58,220 --> 00:14:00,140
¿Quieres un poco de jugo?

290
00:14:09,120 --> 00:14:11,130
¿Estás seguro?
¿Es jugo de uva de mar?

291
00:14:11,130 --> 00:14:13,070
Lo probé yo mismo.

292
00:14:14,010 --> 00:14:15,110
carlos,

293
00:14:15,110 --> 00:14:17,190
hemos sido amigos
durante mucho tiempo.

294
00:14:17,190 --> 00:14:20,220
tu no serias
¿Tratando de sacarme de algo bueno?

295
00:14:20,220 --> 00:14:22,110
Luis, créeme.

296
00:14:22,110 --> 00:14:25,220
te salvé de
verse involucrado en una propuesta perdedora,

297
00:14:25,220 --> 00:14:27,170
La locura de la hermana Bertrille.

298
00:14:27,170 --> 00:14:29,090
tal solicitud
de tu parte.

299
00:14:29,090 --> 00:14:30,170
No es propio de ti,
Carlos.

300
00:14:30,170 --> 00:14:34,150
deberías ser
agradeciéndome, no insultándome.

301
00:14:34,150 --> 00:14:38,010
No te importaría
¿Si a la vuelta investigo por mi cuenta?

302
00:14:38,010 --> 00:14:39,030
Haz eso.

303
00:14:40,180 --> 00:14:42,020
Entonces puedes agradecerme.

304
00:14:49,220 --> 00:14:51,210
Jugo de uva de mar.

305
00:14:51,210 --> 00:14:53,100
tenia miedo
Dirías eso.

306
00:14:53,100 --> 00:14:55,070
Lo siento hermana
reverenda madre,

307
00:14:55,070 --> 00:14:58,050
es muy bueno, eh
para jugo de uva de mar,

308
00:14:58,050 --> 00:15:01,030
pero tengo miedo
No puedo con un producto casero como este.

309
00:15:01,030 --> 00:15:03,000
Por supuesto que lo entendemos.

310
00:15:03,000 --> 00:15:05,090
Gracias por venir,
Señor Fierro.

311
00:15:05,090 --> 00:15:07,190
Eh, hermana Jacqueline
te mostrará la salida.

312
00:15:13,220 --> 00:15:15,040
[burbujeante]

313
00:15:23,050 --> 00:15:24,130
[llantas chirriando]

314
00:15:35,040 --> 00:15:37,080
Ese era el señor Fierro,
¿Qué quería?

315
00:15:37,080 --> 00:15:38,130
Muestreo del néctar.

316
00:15:38,130 --> 00:15:40,190
¿Qué dijo?
Jugo de uva de mar.

317
00:15:40,190 --> 00:15:43,070
Le ofreceremos
un porcentaje mayor.

318
00:15:43,070 --> 00:15:44,210
Señor Fierro.
Señor Fierro.

319
00:15:44,210 --> 00:15:46,060
[murmullo]

320
00:15:47,200 --> 00:15:50,060
¡Señor! Señor Fierro.

321
00:15:55,130 --> 00:15:57,100
[Bertrille]
Señor Fierro,

322
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Tengo que hablar contigo.

323
00:15:59,100 --> 00:16:01,160
Eso es algo poderoso
jugo de uva de mar.

324
00:16:10,130 --> 00:16:12,190
Señor Fierro,
sobre nuestro jugo de uva de mar.

325
00:16:12,190 --> 00:16:15,150
Sí, ¿qué tal
ese jugo de uva de mar.

326
00:16:15,150 --> 00:16:17,100
seguro que lo sabes
cómo mejorarlo.

327
00:16:17,100 --> 00:16:18,180
Nos esforzamos más.

328
00:16:18,180 --> 00:16:20,010
Y lo logras.

329
00:16:20,010 --> 00:16:22,190
¿Por qué no me envías?
¿4 casos para empezar?

330
00:16:22,190 --> 00:16:25,210
Oh. Ah, gracias.
Sabía que cambiarías de opinión.

331
00:16:25,210 --> 00:16:27,020
Gracias.

332
00:16:37,100 --> 00:16:38,180
Hola Carlos.

333
00:16:38,180 --> 00:16:40,180
Hemos oído que estás tomando
Una carrera a Arecibo hoy.

334
00:16:40,180 --> 00:16:42,230
Sí. Un viaje de placer.

335
00:16:42,230 --> 00:16:45,210
Oh, bueno, ¿te importa?
¿Mezclar un poco de nuestro negocio con tu placer?

336
00:16:45,210 --> 00:16:47,190
¿Qué negocio?

337
00:16:47,190 --> 00:16:50,230
Un producto al que
Señor Fierro ahora tiene derechos exclusivos de distribución.

338
00:16:50,230 --> 00:16:54,000
¿Quieres decir que ha asumido
el jugo de uva de mar?

339
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
4 casos de nuestro
primer lote.

340
00:16:55,100 --> 00:16:57,110
Evidentemente, ve
algo en él no lo haces.

341
00:16:57,110 --> 00:16:59,010
Bueno, evidentemente
él está viendo cosas.

342
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Y si me preguntas
para entregar estos casos--

343
00:17:01,020 --> 00:17:03,070
bueno, si no lo haces
entonces los niños tienen que caminar

344
00:17:03,070 --> 00:17:05,090
todo el camino de regreso
al garaje donde están arreglando la camioneta

345
00:17:05,090 --> 00:17:07,170
con esos casos pesados
y no podremos hacer la entrega

346
00:17:07,170 --> 00:17:10,000
y perderemos
nuestra última oportunidad de pagar a nuestros acreedores.

347
00:17:11,060 --> 00:17:13,100
Pesado, ¿eh?
Muy.

348
00:17:13,100 --> 00:17:15,140
De acuerdo. Ponlos en el auto.

349
00:17:15,140 --> 00:17:16,180
Ah, gracias.

350
00:17:16,180 --> 00:17:18,220
Hup 2, niños. arriba 2,
arriba 2, arriba 2.

351
00:17:29,220 --> 00:17:32,160
Buenos días, señor Ramírez.
Hola sargento.

352
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
lo siento
Pero esta vez no hay nada que informar a la aduana.

353
00:17:35,160 --> 00:17:38,090
Como usted dice, señor.
Pero si me permitiera una pregunta,

354
00:17:38,090 --> 00:17:39,170
lo que podría ser
en estos casos?

355
00:17:39,170 --> 00:17:42,080
Jugo de uva de mar. ¿Ver?

356
00:17:42,080 --> 00:17:44,020
[gente charlando]

357
00:17:45,170 --> 00:17:48,140
Eh, dice
Néctar de San Tanco.

358
00:17:48,140 --> 00:17:51,010
ese es otro nombre
para jugo de uva de mar.

359
00:17:51,010 --> 00:17:52,180
[sargento]
Tendré que examinarlo.

360
00:17:52,180 --> 00:17:54,150
Ayudar a sí mismo.

361
00:17:54,150 --> 00:17:55,220
[gaviotas graznando]

362
00:18:02,070 --> 00:18:03,150
Estás bajo arresto.

363
00:18:04,220 --> 00:18:07,010
Para llevar
jugo de uva de mar?

364
00:18:07,010 --> 00:18:09,020
Por contrabando de vino de uva de mar.

365
00:18:12,130 --> 00:18:13,180
Él está ahí, hermana.

366
00:18:13,180 --> 00:18:15,060
Gracias.

367
00:18:15,060 --> 00:18:17,070
Vine tan pronto como me enteré.

368
00:18:17,070 --> 00:18:18,160
Irse.

369
00:18:18,160 --> 00:18:20,170
carlos tienes derecho
estar enojado conmigo.

370
00:18:20,170 --> 00:18:23,000
Decepcionado. Estoy furioso.

371
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
Oh.

372
00:18:24,080 --> 00:18:27,080
es algo bueno
para ti y para mi,

373
00:18:27,080 --> 00:18:29,050
que estoy tras las rejas
en este momento.

374
00:18:30,190 --> 00:18:33,020
Estoy seguro que tan pronto como
las autoridades entienden--

375
00:18:33,020 --> 00:18:36,090
ellos solo entienden
que soy un eslabón en un vasto

376
00:18:36,090 --> 00:18:40,000
internacional
conspiración de contrabando.

377
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
ellos me estan reteniendo
hasta que descubren el resto de la organización.

378
00:18:45,070 --> 00:18:47,010
Quienes sean.

379
00:18:47,010 --> 00:18:48,110
Pero esto es ridículo.

380
00:18:48,110 --> 00:18:50,050
sé que puedo hacer
Ellos entienden.

381
00:18:50,050 --> 00:18:53,140
Oh, por favor, hermana, por favor.
Irse.

382
00:18:53,140 --> 00:18:56,140
Mis abogados lo harán
encargarse de todo.

383
00:18:56,140 --> 00:18:58,050
¿No hay
algo que pueda hacer?

384
00:18:59,230 --> 00:19:02,030
lo arreglaste
entonces estoy en la cárcel.

385
00:19:03,020 --> 00:19:05,100
Mi barco está confiscado.

386
00:19:05,100 --> 00:19:08,030
Mi casino está cerrado con candado.

387
00:19:08,030 --> 00:19:11,100
¿No dirías
¿Ya has hecho suficiente?

388
00:19:11,100 --> 00:19:14,120
simplemente no lo sé
cómo nuestro jugo pudo haberse convertido en vino.

389
00:19:14,120 --> 00:19:16,150
Dígame usted.

390
00:19:16,150 --> 00:19:19,010
La hermana Ana dice
es un milagro,

391
00:19:19,010 --> 00:19:21,140
pero creo que debe haber
Tenía algo que ver con la fermentación.

392
00:19:22,180 --> 00:19:24,180
¿Sabes lo que debes hacer?
¿Qué?

393
00:19:24,180 --> 00:19:27,020
deberías volver
a tu agricultor de uvas de mar,

394
00:19:27,020 --> 00:19:30,100
y dile que
ya no tiene por qué ser un trabajador pobre.

395
00:19:30,100 --> 00:19:33,180
Puede hacerse rico haciendo vino.

396
00:19:33,180 --> 00:19:37,160
Quizás lo haga, Carlos.
Gracias.

397
00:19:37,160 --> 00:19:40,050
Incluso en la desgracia,
estás pensando en los demás.

398
00:19:40,050 --> 00:19:42,160
¿Sabes algo?
Habrías sido una gran monja.

399
00:19:47,130 --> 00:19:50,190
Es extraño que una monja
debería venir a visitarlo.

400
00:19:50,190 --> 00:19:53,020
Bueno, tal vez ella pueda
conseguir una confesión.

401
00:19:53,020 --> 00:19:55,000
No pudimos.

402
00:19:55,000 --> 00:19:59,110
ese vino,
¿No estaba etiquetado como Néctar de San Tanco?

403
00:19:59,110 --> 00:20:00,220
donde la hermana
viene de.

404
00:20:00,220 --> 00:20:02,170
Y no lo hiciste
¿Ves la conexión?

405
00:20:02,170 --> 00:20:05,020
Sargento,
Estamos buscando una red de contrabando.

406
00:20:06,230 --> 00:20:09,030
Seguramente tu
no sospeches...

407
00:20:09,030 --> 00:20:11,110
Sospecho de todos.

408
00:20:11,110 --> 00:20:13,110
Pero hermana,

409
00:20:13,110 --> 00:20:18,000
si tan solo me hubieras dicho
ibas a hacer jugo de uva de mar,

410
00:20:18,000 --> 00:20:21,110
te hubiera advertido
qué esperar.

411
00:20:21,110 --> 00:20:23,010
quieres decir
¿Tú también lo lograste?

412
00:20:23,010 --> 00:20:24,200
Muchas veces.

413
00:20:24,200 --> 00:20:28,040
Y siempre
convertido en vino? Oh, al principio lo hizo.

414
00:20:28,190 --> 00:20:30,050
¿En primer lugar?

415
00:20:30,050 --> 00:20:32,110
Ven hermana,
Te lo mostraré.

416
00:20:32,110 --> 00:20:33,210
[pájaros cantando]

417
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
Parece jugo de uva de mar.

418
00:20:38,200 --> 00:20:40,140
Huele a jugo de uva de mar.

419
00:20:43,190 --> 00:20:46,140
Oh, no sabe
como jugo de uva de mar.

420
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
volveremos
el equipo alquilado,

421
00:20:51,080 --> 00:20:54,160
y nosotros ponemos el resto
De nuevo en el almacén.

422
00:20:54,160 --> 00:20:57,000
Parece una pena.

423
00:20:57,000 --> 00:20:59,010
Hermana Bertrille
Tenía buenas intenciones.

424
00:20:59,010 --> 00:21:03,030
Hermana Jaqueline,
La hermana Bertrille siempre tiene buenas intenciones.

425
00:21:03,030 --> 00:21:05,040
solo tenemos
aprender a vivir con ello.

426
00:21:05,040 --> 00:21:06,120
Vamos, hermana.

427
00:21:14,070 --> 00:21:16,070
cual es el significado
de esto?

428
00:21:16,070 --> 00:21:18,080
Oh, reverenda madre,

429
00:21:18,080 --> 00:21:22,000
por favor perdónanos,
mientras te pedimos perdón muy humildemente,

430
00:21:22,000 --> 00:21:23,170
pero, eh...

431
00:21:23,170 --> 00:21:25,120
Eh...
Lo que está tratando de decir,

432
00:21:25,120 --> 00:21:29,010
reverenda madre,
¿Esto es una redada?

433
00:21:35,060 --> 00:21:37,090
[inspector]
Muy bien, todos pueden darse la vuelta.

434
00:21:38,020 --> 00:21:39,170
Sin movimientos en falso.

435
00:21:39,170 --> 00:21:41,080
Sargento,
mantenlos vigilados.

436
00:21:43,080 --> 00:21:46,020
esta es la base
de sus operaciones, está bien.

437
00:21:46,230 --> 00:21:49,030
Es una imagen fija de aspecto divertido.

438
00:21:49,030 --> 00:21:51,230
Inspector, me siento ahí
debe haber algún error.

439
00:21:51,230 --> 00:21:53,150
Reverenda madre,
debes entender

440
00:21:53,150 --> 00:21:55,190
No sospechamos de usted.

441
00:21:55,190 --> 00:21:58,100
Sentimos que Ramírez
te ha utilizado como fachada.

442
00:21:58,100 --> 00:22:01,090
Pero inspector,
estamos operando un negocio legítimo.

443
00:22:01,090 --> 00:22:03,180
Incluso tuvimos
para obtener una licencia.

444
00:22:03,180 --> 00:22:05,010
[jugo de uva de mar burbujeando]

445
00:22:05,010 --> 00:22:08,000
¿Estás en el negocio?
de hacer vino ilegal?

446
00:22:08,000 --> 00:22:11,010
Ah, bueno, no. empezamos
haciendo jugo de uva de mar.

447
00:22:11,010 --> 00:22:12,150
[Bertrille]
Hola. Y luego nosotros--

448
00:22:12,150 --> 00:22:15,120
¿Qué está pasando aquí?
Poco.

449
00:22:15,120 --> 00:22:19,110
En lugar de misa hoy,
estamos teniendo una redada.

450
00:22:19,110 --> 00:22:21,200
Oh, hermana Bertrille,
Estamos muy contentos de que hayas venido.

451
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
por favor explique
sobre el vino.

452
00:22:24,000 --> 00:22:27,130
Ajá, entonces la hermana Bertrille
es el cerebro de este equipo, ¿eh?

453
00:22:27,130 --> 00:22:29,010
Bueno, yo...

454
00:22:29,010 --> 00:22:31,120
Dime hermana
¿Admites haber hecho esto?

455
00:22:31,120 --> 00:22:33,040
Sí.

456
00:22:33,040 --> 00:22:35,160
Ah, bien.
Entonces admites haber hecho el vino.

457
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
No.

458
00:22:36,200 --> 00:22:38,170
Toma hermana, dime

459
00:22:39,210 --> 00:22:41,040
¿Esto no es vino?

460
00:22:41,230 --> 00:22:44,090
Bueno, yo...

461
00:22:44,090 --> 00:22:49,020
Um, inspector, yo... no lo soy.
Acostumbrado a beber solo, ¿no te unes a mí?

462
00:22:49,020 --> 00:22:50,220
nunca lo toco
durante las horas de trabajo.

463
00:22:52,100 --> 00:22:56,010
Sin embargo, en el,
eh, cumplimiento del deber...

464
00:23:06,030 --> 00:23:08,090
¿Hay algo
mal con el vino?

465
00:23:08,090 --> 00:23:10,220
No es vino.
Es vinagre.

466
00:23:10,220 --> 00:23:12,040
[inspector tosiendo]

467
00:23:12,040 --> 00:23:13,180
Otro milagro.

468
00:23:15,160 --> 00:23:19,100
Entonces no es posible
detener al señor Ramírez por,

469
00:23:19,100 --> 00:23:22,050
uh, contrabando de vinagre,
¿puedes?

470
00:23:22,050 --> 00:23:24,180
No, reverenda madre.

471
00:23:24,180 --> 00:23:28,080
debemos reexaminar
las pruebas en su contra.

472
00:23:28,080 --> 00:23:30,130
creo que encontrarás
eso también es vinagre.

473
00:23:31,200 --> 00:23:34,020
Reverenda madre,
mis disculpas.

474
00:23:34,020 --> 00:23:36,060
Aceptado.
Buenos días, inspector.

475
00:23:40,040 --> 00:23:43,110
Sé que seremos castigados
por asaltar el convento.

476
00:23:43,110 --> 00:23:45,010
Vamos.

477
00:23:46,170 --> 00:23:48,110
Hermana,
¿Cómo lo supiste?

478
00:23:48,110 --> 00:23:51,140
Bueno, me acabo de enterar
¿Por qué nadie ha probado nunca el jugo de uva del mar?

479
00:23:51,140 --> 00:23:52,230
negocio antes.
¿Por qué?

480
00:23:52,230 --> 00:23:54,100
siempre
se convierte en vinagre.

481
00:24:01,010 --> 00:24:02,060
[burbujeante]

482
00:24:16,190 --> 00:24:18,080
Señor Ramírez,

483
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
debes estar seguro
para agradecer al señor fierro

484
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
por comprar nuestro vinagre.

485
00:24:22,120 --> 00:24:24,210
Oh, estoy seguro de que lo estaba
Me alegro de poder ser de ayuda.

486
00:24:24,210 --> 00:24:26,220
Bueno, eso es suficiente.

487
00:24:26,220 --> 00:24:31,020
Tenemos una gran ganancia
de $19,75.

488
00:24:31,020 --> 00:24:32,220
Te dije que podíamos
ser autosuficiente.

489
00:24:32,220 --> 00:24:36,200
Hermana,
está el tema de la licencia.

490
00:24:36,200 --> 00:24:38,210
Pero ya
sacó una licencia.

491
00:24:38,210 --> 00:24:42,080
Pero eso fue
una licencia para elaborar jugo de uva de mar.

492
00:24:42,080 --> 00:24:45,070
Ahora debes tener
una licencia para hacer vinagre.

493
00:24:45,070 --> 00:24:46,080
¿Cuánto cuesta?

494
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
$20.

495
00:24:49,010 --> 00:24:51,210
Todo lo que tenemos es
$19 y 75 centavos.

496
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
[suspiro]
Sabía que me iba a terminar costando algo.

497
00:25:58,226 --> 00:26:00,226
[créditos finales]

498
00:26:00,276 --> 00:26:04,826
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0